PlayOnLinuxを現在の最新バージョンである4.2.2にする正しい方法です。先日書いた方法ではうまくいかなかったので新しくレポートします。

PlayonLinuxアップデート

Wineを最新版にした作業と同じように端末から下記に書かれていることを一行ずつ実行します。
 
sudo wget http://deb.mulx.net/playonlinux_intrepid.list -O /etc/apt/sources.list.d/playonlinux.list
wget -q http://deb.mulx.net/pol.gpg -O- | sudo apt-key add -
sudo apt-get update
sudo apt-get install playonlinux

で、PlayOnLinux4.2.2にすることができます。